_Most people avoided George Chase. He lived in a twelve-foot-square shack in the woods where New England's Pawcatuck River meets Little Narragansett Bay. To the locals, it was obvious George didn't have a bathtub. They could smell the evidence.One day a hurricane brought the Atlantic Ocean rushing over the seacoast, washing away the beachfront with its attractive homes. Survivors pulled themselves from the bay and began searching for refuge. Eleven of them, soaked and shivering, found it in George's cabin. He gave them everything he had: water, milk, ginger tea, and shelter. After the hurricane of 1938, the townsfolk had a far different opinion of George Chase.It's sad when we make superficial judgments about others, yet it's our nature to do so. We do that with Jesus too. We might picture Him as He's portrayed in old paintings, serenely handsome. But the prophet Isaiah said of the Messiah, "He had no beauty or majesty to attract us to him .... like one from whom people hide their faces he was despised, and we held him in low esteem" (Isaiah 53:2-3). Yet this man gave us everything He had. "He took up our pain and bore our suffering" (v. 4). He offered His life for ours.It's tragic when we miss the humanity of our fellow human beings. How much more tragic to miss the divinity of the One we despised! -Tim Gustafson

How might you look past outward appearances to see the humanity of others? When you think of Jesus, how do you picture Him?

_Hầu hết mọi người đều tránh xa George Chase. Ông sống trong một túp lều mười ba mét vuông ở sâu trong rừng, nơi con sông Pawcatuck của vùng New England gặp vịnh Little Narragansett. Đối với người dân địa phương, hẳn là trong nhà George không có bồn tắm. Vì mùi mà họ ngửi thấy từ ông là bằng chứng cho điều đó.Một ngày nọ, một cơn bão đã khiến nước biển Đại Tây Dương tràn bờ, cuốn trôi bãi biển cùng với những ngôi nhà đẹp đẽ của nó. Những người sống sót đã tìm cách thoát ra khỏi vịnh và bắt đầu tìm kiếm nơi trú ẩn. Mười một người trong số họ, ướt sũng và run rẩy, tìm đến căn lều của George. Ông đã cho họ mọi thứ ông có: nước, sữa, trà gừng và nơi trú ẩn. Sau cơn bão năm 1938, người dân thị trấn bắt đầu có một sự nhìn nhận hoàn toàn khác về George Chase.Thật đáng buồn khi chúng ta đưa ra những phán xét hời hợt về người khác, nhưng thực tế đó là bản chất của mỗi chúng ta. Chúng ta cũng làm điều đó với Chúa Giê-xu. Chúng ta có thể hình dung về Ngài qua những miêu tả trong các bức tranh cũ, đẹp đẽ một cách nhẹ nhàng. Nhưng tiên tri Ê-sai đã nói về Đấng Mê-si, "Người chẳng có hình dung, chẳng có sự đẹp đẽ; khi chúng ta thấy người, không có sự tốt đẹp cho chúng ta ưa thích được. Người đã bị người ta khinh dể và chán bỏ; chúng ta cũng chẳng coi người ra gì" (Ê-sai 53:2-3). Tuy nhiên, Người đã cho chúng ta mọi thứ mình có. "Người đã mang sự đau ốm của chúng ta, đã gánh sự buồn bực của chúng ta" (c. 4). Ngài đã trao sự sống Ngài cho chúng ta.Thật bi thảm khi chúng ta bỏ qua nhân tính của đồng loại mình. Và còn bi thảm hơn biết bao khi bỏ lỡ thần tính của Đấng mà chúng ta đã khinh dể! -Tim Gustafson

Làm thế nào để bạn có tầm nhìn vượt qua vẻ bề ngoài để thấy được nhân tính của người khác? Khi bạn nghĩ về Chúa Giê-xu, bạn hình dung Ngài như thế nào?